En 2005, l’Association culturelle ˝Biert Aoué˝, a décidé de faire connaître ce chapitre, comme un témoignage sur cette page d’Histoire que fut le franchissement clandestin des Pyrénées par ceux qui voulaient s’évader de la France occupée. Une Biertoise d’origine hollandaise, membre de l’Association, Sylvia Hanquez-Ligtenberg s’est chargée de la traduction du néerlandais en français, et Jean-Claude Marcel, alors secrétaire de l’Association, a assuré la saisie informatique et la mise en pages de l’ouvrage.